لماذا يعتبر المترجمون المحترفون الخيار الأفضل لعملك؟

لماذا يعتبر المترجمون المحترفون أفضل من الترجمة الآلية؟

الدقة والموثوقية

عندما يتعلق الأمر بالترجمة، الدقة أمر أساسي. المترجمون المحترفون مدربون على فهم الفروق الدقيقة والسياق اللغوي، مما يساعدهم على إنتاج ترجمات لا تكون دقيقة فحسب، بل أيضًا ذات معنى.
على سبيل المثال، قد تترجم كلمة “feeling blue” في سياق عاطفي بشكل خاطئ باستخدام الترجمة الآلية. قد يترجمها حرفيًا إلى “شعور بالأزرق” بدلاً من فهم المعنى الثقافي لها (أي الشعور بالحزن). هذا هو المكان الذي يأتي فيه المترجم المحترف ليتأكد من نقل المعنى بشكل صحيح.

الملاءمة الثقافية والتوطين

المترجم المحترف لا يترجم الكلمات فحسب، بل يتأكد من تكييف المحتوى ليكون ملائمًا ثقافيًا، مما يضمن أن رسالتك تلامس الجمهور المستهدف بطريقة صحيحة. التوطين هو عملية تعديل النصوص، بما في ذلك العبارات والصور والألوان، لتناسب ثقافة الجمهور المستهدف.
على سبيل المثال، عند توطين محتوى موقعك الإلكتروني لجمهور إماراتي يتحدث العربية، لا تقتصر الترجمة على النصوص فقط، بل تشمل التعديلات لتناسب العادات المحلية والتقاليد والمناسبات الاجتماعية. الترجمة الآلية غالبًا ما تتجاهل هذه الجوانب المهمة.

قيود الترجمة الآلية

رغم التحسن الملحوظ في الترجمة الآلية، إلا أنها لا تزال تواجه صعوبة في التعامل مع بعض جوانب اللغة التي يسهل على المترجمين المحترفين فهمها. الترجمة الآلية غالبًا ما تفشل في فهم السياق، والتعبيرات الاصطلاحية، والمصطلحات الخاصة التي تُستخدم في مجالات مثل القانون، الطب، والتقنية.
حتى الأنظمة مثل “جوجل ترانسليت” يمكن أن تمنحك فكرة عامة عن معنى النص، لكنها غالبًا ما تفشل في نقل المعنى الدقيق أو تتسبب في ترجمات غير صحيحة أو غير ملائمة ثقافيًا.