تجنب أخطاء الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

 أخطاء شائعة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

الترجمة الحرفية: الجسر الذي يفصل بين المعنى والسياق

قد تكون الترجمة الحرفية هي الخيار الأسهل في البداية، لكن في كثير من الأحيان تؤدي إلى ترجمات مشوشة وغير دقيقة. الكلمات الإنجليزية قد تحمل معاني ثقافية قد لا تكون موجودة في العربية، مما يجعل الترجمة الحرفية غير فعّالة.

مثال:

• الإنجليزية: “He’s a fish out of water.”
• الترجمة الحرفية للعربية: “هو سمكة خارج الماء.”

التفسير الحرفي لهذه الجملة لا يعكس المعنى المقصود. الترجمة الصحيحة ستكون: “هو في وضع غير مريح” أو “في مكان لا يناسبه”.

نصيحة عملية :

تأكد من فهم المعنى الكامل للنص قبل ترجمته. اختر الكلمات بعناية بحيث تعكس المعنى الثقافي واللغوي بشكل دقيق.

الفروق الثقافية: التأثير الكبير على الترجمة

تحتوي اللغة العربية على العديد من التعبيرات الثقافية التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا. لذلك، من المهم أن يكون المترجم على دراية بالسياق الثقافي للمتلقي، حيث تؤثر الثقافة على اختيار الكلمات والعبارات.

مثال:

• الإنجليزية: “Break a leg!” (تمني الحظ السعيد)
• الترجمة الحرفية: “ركل ساقه.”

هذه الترجمة قد تكون مربكة في الثقافة العربية، حيث يعبر الناس عن التمنيات بالنجاح بطريقة مختلفة مثل “حظًا سعيدًا”.

نصيحة عملية:

إذا واجهت عبارة ثقافية في النص الأصلي، حاول أن تجد مكافئًا ثقافيًا يعكس المعنى في السياق العربي. إذا لم يكن هناك معادل ثقافي، فابحث عن طريقة مبتكرة لتوصيل نفس الرسالة.

لمزيد من المعلومات حول الترجمة الثقافية، اقرأ مقالنا عن للتعريب العربي للمحتوى في منطقة الشرق الأوسط.

الأسلوب: التوازن بين الرسمي وغير الرسمي في الترجمة

اللغة العربية تتميز بتنوع كبير بين الأسلوب الرسمي وغير الرسمي، مما يجعل الترجمة بحاجة إلى تحديد الأسلوب الأنسب بناءً على نوع المحتوى والجمهور المستهدف. على سبيل المثال، إذا كنت تترجم محتوى تجاريًا أو قانونيًا، فإن الأسلوب الرسمي سيكون هو الأنسب.

مثال على ذلك:

• الإنجليزية (غير رسمي): “Can you send me the report?”
• الترجمة العربية (رسمي): “هل يمكنك إرسال التقرير لي؟”

نصيحة عملية: حدد جمهورك بشكل دقيق، وإذا كنت تترجم محتوى رسميًا، استخدم الأسلوب الرسمي. أما إذا كان المحتوى موجهًا لجمهور غير رسمي أو شبابي، فيمكنك استخدام لغة أكثر بساطة وغير معقدة.

الترقيم والتنسيق: التفوق في الجوانب الدقيقة

من الأخطاء الشائعة في الترجمة الإغفال عن التعديلات في الترقيم بين اللغتين الإنجليزية والعربية. يجب على المترجم أن يكون على دراية بالفروق بين كيفية استخدام علامات الترقيم، وكذلك كيفية تنسيق النصوص بشكل صحيح من اليمين لليسار.

نصيحة عملية:

تأكد من أن جميع علامات الترقيم تتماشى مع القواعد العربية. كما يجب مراعاة التوجيه الصحيح للنص (من اليمين لليسار) وتعديل أي عناصر تنسيق تتطلب تغييرًا.

 تحديات المفردات: لا مكان للكلمات الغامضة

الكلمات في اللغة الإنجليزية قد تحمل معاني متعددة، مما يستوجب اختيار الكلمة الأنسب بعناية فائقة لضمان دقة الترجمة. على سبيل المثال، كلمة “bank” في الإنجليزية يمكن أن تعني بنكًا ماليًا أو ضفة نهر.

مثال:

• الإنجليزية: “He went to the bank.
• الترجمة الحرفية: “ذهب إلى البنك.”
• الترجمة الصحيحة: يعتمد على السياق، إذا كان يقصد ضفة نهر: “ذهب إلى ضفة النهر.”

نصيحة عملية:

تحقق من المعنى الدقيق للكلمة بناءً على السياق، واختر الكلمة الأنسب وفقًا لذلك.

اللهجات العربية: تنوعات ثقافية تؤثر في الترجمة

توجد العديد من اللهجات العربية المنتشرة في مختلف أنحاء العالم العربي، مثل اللهجات الخليجية والمصرية والشامية. هذه اللهجات قد تؤثر بشكل كبير في الترجمة إذا لم يتم الانتباه إلى كيفية استخدام المصطلحات واللهجات بشكل دقيق.

نصيحة عملية:

إذا كنت تترجم لجمهور واسع في العالم العربي، يفضل أن تستخدم العربية الفصحى التي يفهمها الجميع. وإذا كنت تترجم لجمهور محلي في منطقة معينة، يمكنك استخدام اللهجة المحلية لتكون الترجمة أكثر تأثراً وملاءمة.

خطر الاعتماد على أدوات الترجمة الآلية

أدوات الترجمة الآلية مثل جوجل ترانسليت قد تكون مفيدة بشكل محدود، لكنها غالبًا ما ترتكب أخطاء في الترجمة بسبب عدم قدرتها على فهم السياق الثقافي أو اللغوي.

مثال:

• الترجمة الآلية: “She kicked the bucket” (ماتت) تم ترجمتها إلى “ركلت الدلو”.

نصيحة عملية:

تأكد من تدقيق النصوص المترجمة باستخدام أدوات الترجمة الآلية. لا تعتمد عليها بشكل كامل، بل استخدمها كأداة مساعدة وراجع النصوص بشكل دقيق لضمان دقتها.