ما الفرق بين الترجمة والتعريب؟

1. الترجمة: جسر التواصل اللغوي

الترجمة تعني نقل النص من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي للنص. الهدف الأساسي منها هو تسهيل التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. المترجم المحترف يهتم بتحليل النصوص بعناية لضمان نقلها بدقة إلى اللغة المطلوبة، مع مراعاة القواعد اللغوية والمفردات وأدق التفاصيل الثقافية المرتبطة بها.

2. التعريب: التكيف مع الثقافة

أما التعريب، فهو أكثر شمولية من الترجمة. لا يقتصر التعريب على تحويل النصوص، بل يشمل تعديل المحتوى ليتناسب تمامًا مع ثقافة الجمهور المستهدف. يتضمن التعريب مجموعة واسعة من العناصر، مثل اللهجات المحلية، العادات الثقافية، العملات، الوحدات القياسية، وحتى طريقة كتابة التواريخ. الهدف هو أن يشعر الجمهور المستهدف بأن المحتوى مصمم خصيصًا لهم.

3. الفرق بين الترجمة والتعريب

تقتصر الترجمة عادةً على النصوص المكتوبة أو المنطوقة مثل الوثائق، المواقع الإلكترونية، المواد التسويقية، أو العقود. الهدف هو تقديم نص واضح ومفهوم بلغته الجديدة مع الحفاظ على دقته وأصالته.

أما التعريب، فيتجاوز الكلمات ليشمل تصميم واجهات الاستخدام، الرسومات، الصور، الفيديوهات، وأحيانًا حتى طريقة تقديم المنتج. كل شيء يجب أن يبدو طبيعيًا ومنسجمًا مع الثقافة المحلية.

4. التكيف الثقافي: جوهر التعريب

الترجمة تركز بشكل كبير على الدقة اللغوية ونقل الرسائل كما هي. لكنها في الغالب لا تهتم بالاختلافات الثقافية أو التفاصيل التي قد تكون حساسة لجمهور معين.

على العكس، التعريب يتعامل مع الثقافة بعمق. يتم تعديل المحتوى ليناسب التقاليد والعادات المحلية، وحتى استبدال الأمثال أو العبارات التي قد تكون غير مألوفة ببدائل أقرب للجمهور. الهدف هو أن يشعر القارئ بأن النص “يتحدث بلغته” الثقافية.