الفروقات الثقافية في إنشاء المحتوى العربي: ما يجب أن يعرفه المسوقون

1. الفصحى مقابل اللهجات المحلية

اللغة العربية تنقسم إلى نوعين رئيسيين:

• اللغة العربية الفصحى: مثالية للمحتوى الرسمي مثل المواقع الحكومية، التقارير، والمدونات.
  
  
• اللهجات المحلية: مثل الخليجية، المصرية، الشامية… تستخدم بكثرة في الإعلانات، الفيديوهات، والتواصل الاجتماعي.
  
  

نصيحة من ألف كرييتس: استخدم الفصحى في المحتوى المكتوب العام، وادمج اللهجة المحلية في الإعلانات والفيديوهات للوصول العاطفي السريع.

2. احترام الدين والعادات

الإسلام يلعب دورًا مركزيًا في الحياة اليومية لمعظم الدول العربية، لذلك يجب أن يعكس المحتوى احترامًا واضحًا للقيم الدينية مثل:

• تجنب الصور غير المحتشمة
  
  
• عدم الإشارة لمشروبات كحولية
  
  
• احترام الأوقات الدينية مثل رمضان، الحج، أو صلاة الجمعة
  
  
• استخدام رموز دينية بحذر واحتراف
  
  

استفد من هذه المناسبات لخلق محتوى عاطفي مثل حملات رمضان—وهو ما نساعدك به من خلال استراتيجيات تعريب المحتوى للأعمال في الإمارات.

3. التنسيق البصري وتصميم المواقع (من اليمين لليسار)

اللغة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)، ما يؤثر على:

• تصميم واجهات المواقع
  
  
• تنسيق النصوص
  
  
• مواقع الأزرار والدعوات للإجراء
  
  
• حتى ترتيب الألوان والعناصر البصرية
  
  

لذا، من المهم استخدام مصممين محترفين في التصميم العربي مثل فريقنا في ألف كرييتس الذين يقدمون خدمات الترجمة والتعريب في دبي.

4. رمزية الألوان والصور

في الثقافة العربية:

• الأخضر يدل على الإسلام، الحياة، والثقة
  
  
• الأسود يرمز إلى الأناقة، وأحيانًا الحزن
  
  
• الأحمر يعبر عن القوة أو الخطر
  
  
• الذهبي يرتبط بالفخامة والنجاح
  
  

كما أن استخدام صور لعائلات، أطفال، أو مناسبات دينية يُعزز من الارتباط العاطفي بالمحتوى.

5. نبرة الصوت والأسلوب

الجمهور العربي يميل إلى:

• الأسلوب الرسمي والاحترام في الخطاب
  
  
• القصص الإنسانية والروابط العائلية
  
  
• التواصل العاطفي أكثر من المباشر
  
  

تجنّب الفكاهة الغامضة أو السخرية، وبدلًا منها استخدم رسائل تركز على القيم، الإلهام، والمجتمع.